1 00:00:45,963 --> 00:00:48,203 Reg! 2 00:00:48,303 --> 00:00:50,343 Olá, Reg! 3 00:00:51,503 --> 00:00:52,883 Correio para a tripulação da chita. 4 00:00:53,023 --> 00:00:55,123 - Obrigado. -Glen está aqui? 5 00:00:55,263 --> 00:00:57,343 Você me vê aí? Como devo saber? 6 00:00:57,463 --> 00:00:59,143 Nossa, você pode ser um bastardo melindroso às vezes. 7 00:00:59,183 --> 00:01:01,403 - Meu? - Sim. 8 00:01:01,543 --> 00:01:04,283 Eu só estou pensando se você tivesse falado com ele, 9 00:01:04,383 --> 00:01:06,203 isso é tudo. 10 00:01:09,083 --> 00:01:10,523 Merda. 11 00:01:10,663 --> 00:01:13,323 Ah Merda! 12 00:01:23,223 --> 00:02:08,523 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 13 00:02:34,702 --> 00:02:37,002 - Animais de grande porte perambulando. - Hum. 14 00:02:37,089 --> 00:02:38,909 - Por que nunca viemos aqui? - Sim. 15 00:02:39,009 --> 00:02:40,869 Macacos Vervet e rinocerontes. 16 00:02:41,009 --> 00:02:44,069 Você conhece o hipopótamo solta o vento pela boca? 17 00:02:44,209 --> 00:02:45,909 Então você nunca deve convidar alguém para o jantar. 18 00:02:46,049 --> 00:02:47,989 - Veja, vou anotar isso. - Sim. Sim. 19 00:02:48,129 --> 00:02:50,989 E eu só vou te perguntar mais algumas perguntas. Com licença. 20 00:02:51,089 --> 00:02:52,469 Pedro, olá. 21 00:02:52,609 --> 00:02:54,269 Obrigado pela recomendação novamente. 22 00:02:54,409 --> 00:02:56,349 Sim, muito atencioso presente de aniversário. 23 00:02:56,489 --> 00:02:58,290 - Obrigado, Pedro. - Ah, é seu aniversário? 24 00:02:58,369 --> 00:02:59,829 - Não, não, não, não, não, não. - É amanhã. 25 00:02:59,929 --> 00:03:01,309 Amanhã é aniversário de Charlie. 26 00:03:01,449 --> 00:03:03,549 Não conte a ninguém porque Quero que seja uma surpresa. 27 00:03:03,649 --> 00:03:05,029 O que está acontecendo? 28 00:03:05,109 --> 00:03:06,909 Eles estão tomando Nakatindi? 29 00:03:07,009 --> 00:03:08,509 Porque eles não podem fazer isso. 30 00:03:08,649 --> 00:03:10,229 - Ela pertence aqui. - Não se preocupe. 31 00:03:10,329 --> 00:03:11,489 Ninguém vai levar sua chita. 32 00:03:11,569 --> 00:03:12,949 Então quem são eles? 33 00:03:13,049 --> 00:03:14,669 Ah, eles são os faxineiros. 34 00:03:14,809 --> 00:03:16,229 - Olá. - Oi. 35 00:03:16,369 --> 00:03:18,149 Foi um ataque de animal? 36 00:03:18,289 --> 00:03:20,069 Não. E não foi um suicídio. 37 00:03:20,209 --> 00:03:22,309 A menos que ele tenha se batido na parte de trás de sua própria cabeça. 38 00:03:22,449 --> 00:03:24,829 - Com uma pá. - Como você sabia disso? 39 00:03:24,969 --> 00:03:27,149 A pá que você pegou como prova. 40 00:03:28,709 --> 00:03:31,829 - 'Ele' - você disse 'ele'. Ele quem? - Um dos tratadores de chitas. 41 00:03:31,929 --> 00:03:33,469 Ele é Glen. 42 00:03:33,609 --> 00:03:35,789 Ele foi o meu melhor, minha estrela guardiã de gatos grandes. 43 00:03:35,929 --> 00:03:38,389 Este é Larry, o chefe aqui em Maabade. 44 00:03:38,529 --> 00:03:40,349 Eu sinto muito. Isto deve ser terrível. 45 00:03:40,489 --> 00:03:42,069 Sim, é um desastre. É desastroso. 46 00:03:42,169 --> 00:03:43,549 Um sangramento intracraniano 47 00:03:43,689 --> 00:03:45,569 provocado pelo golpe da pá na cabeça, sim? 48 00:03:46,789 --> 00:03:48,349 Isso é desagradável. 49 00:03:48,449 --> 00:03:50,629 Nakatindi é sua chita? 50 00:03:50,769 --> 00:03:52,749 Sim, Glen ia acompanhá-la para a Zâmbia 51 00:03:52,849 --> 00:03:54,229 para um programa de melhoramento. 52 00:03:54,369 --> 00:03:55,989 Ele tinha um prestígio muito grande bolsa de estudos. 53 00:03:56,129 --> 00:03:58,109 Você simplesmente não espera alguém para ser... 54 00:03:59,249 --> 00:04:01,109 Larry, nós vamos coloque esta área corretamente. 55 00:04:01,249 --> 00:04:03,229 Estamos perdendo dinheiro a cada segundo o zoológico está fechado, sabe? 56 00:04:03,369 --> 00:04:05,289 Tenho que pagar essa conta de limpeza. Eu poderia pegar uma mangueira. 57 00:04:05,409 --> 00:04:06,730 Eu poderia apenas limpar toda essa bagunça 58 00:04:06,809 --> 00:04:08,189 e lave-o pelo ralo. 59 00:04:08,289 --> 00:04:09,949 Eu sei que parece caro, 60 00:04:10,089 --> 00:04:12,149 mas nossos processos removerão cada contaminante. 61 00:04:12,289 --> 00:04:14,229 E você evitará uma multa da Proteção Ambiental. 62 00:04:14,329 --> 00:04:15,389 Nós explicamos isso. 63 00:04:15,529 --> 00:04:18,949 Larry, só mais algumas perguntas, então você pode abrir o parque, ok? 64 00:04:39,049 --> 00:04:41,369 As girafas, por outro lado, durma apenas cinco minutos por dia. 65 00:04:41,409 --> 00:04:43,089 -Charlie... - Imagine o que eles realizariam 66 00:04:43,129 --> 00:04:44,189 se eles se dedicarem a isso. 67 00:04:44,289 --> 00:04:46,549 Charlie, olhe isso. 68 00:04:46,689 --> 00:04:48,229 Isso está fora do lugar em uma gaiola de chita. 69 00:04:48,329 --> 00:04:49,829 Acordado. 70 00:04:49,969 --> 00:04:51,789 Talvez tenha sido carregado no fluxo de sangue. 71 00:04:51,929 --> 00:04:54,389 Sim, é melhor embalarmos para Pedro. 72 00:04:54,489 --> 00:04:55,909 Sim, ele gostaria disso. 73 00:05:00,709 --> 00:05:02,109 Alguém o matou. 74 00:05:02,249 --> 00:05:04,269 Ele está sentado aqui com sua chita, 75 00:05:04,409 --> 00:05:05,989 ansioso pela viagem dele para a Zâmbia 76 00:05:06,129 --> 00:05:07,869 e alguém apareceu atrás dele e... 77 00:05:10,129 --> 00:05:11,389 ..alguém o matou. 78 00:05:14,889 --> 00:05:17,229 Não, eu acho esse cara é um inadimplente. 79 00:05:17,369 --> 00:05:19,409 É por isso que devemos dar a ele a fatura pessoalmente. 80 00:05:20,609 --> 00:05:22,069 Olá. 81 00:05:23,669 --> 00:05:25,789 Ah, não, Charlie, 82 00:05:25,889 --> 00:05:27,509 ele vai pagar. 83 00:05:27,649 --> 00:05:31,189 Ele não será capaz de se ajudar. Olhe para este escritório. 84 00:05:31,329 --> 00:05:34,149 Cada 'eu' pontilhado e cada 'T' cruzado. 85 00:05:34,249 --> 00:05:35,669 Olá. 86 00:05:39,169 --> 00:05:40,549 Ah, olhe isso. 87 00:05:42,589 --> 00:05:44,269 Ah, uau. 88 00:05:44,369 --> 00:05:45,909 Lindo. 89 00:05:46,009 --> 00:05:47,749 Alguém tem um olhar muito atento. 90 00:05:50,369 --> 00:05:52,309 Ah, Charlie. 91 00:05:52,449 --> 00:05:54,229 - Passeios, Charlie. - Hum. 92 00:06:00,729 --> 00:06:02,669 eu não tinha ideia o quanto você amava zoológicos. 93 00:06:02,809 --> 00:06:05,429 Oh sim. Oh sim. Desde pequeno. 94 00:06:05,529 --> 00:06:08,389 Grande fã de 'Daktari', que, como você sabe, significa 'médico' em suaíli. 95 00:06:08,489 --> 00:06:09,869 Eu me lembro de 'Daktari'. 96 00:06:10,009 --> 00:06:11,549 Havia Clarence o leão vesgo. 97 00:06:11,689 --> 00:06:13,149 Sim, com os óculos para corrigir sua visão. 98 00:06:13,289 --> 00:06:14,629 - Sim. - E havia Judy. 99 00:06:14,769 --> 00:06:17,049 Eu costumava ter esse ótimo livro, um livro da série, 100 00:06:17,169 --> 00:06:19,269 e foi muito interessante porque a frente tinha um tigre 101 00:06:19,409 --> 00:06:21,129 e um leão nas costas, o que foi realmente estranho 102 00:06:21,169 --> 00:06:22,709 porque eles não habitam o mesmo continente. 103 00:06:22,849 --> 00:06:24,410 - No entanto, eles estavam no mesmo livro. - Excêntrico. 104 00:06:24,449 --> 00:06:26,349 - Não faz sentido. - Não. 105 00:06:26,489 --> 00:06:28,469 Bem, parece vocês são meus únicos convidados. 106 00:06:28,609 --> 00:06:30,309 Bom dia, sou Lorcan. Sou seu guia turístico hoje. 107 00:06:30,449 --> 00:06:31,789 - Como vai você? - Olá. 108 00:06:31,929 --> 00:06:33,389 Apenas algumas coisas antes de começarmos. 109 00:06:33,489 --> 00:06:34,669 Por favor, evite jogar lixo 110 00:06:34,809 --> 00:06:36,789 e apenas mantenha seus membros dentro em todos os momentos. 111 00:06:36,929 --> 00:06:38,269 - Claro. - Deveríamos estar bem. 112 00:06:38,409 --> 00:06:40,469 Absolutamente. 113 00:06:41,589 --> 00:06:42,949 Os tigres, porém, 114 00:06:43,089 --> 00:06:44,489 chaleira completamente diferente de peixe. 115 00:06:44,569 --> 00:06:47,109 Eles têm um, uh... sensor de pulso em seus dentes caninos. 116 00:06:47,209 --> 00:06:48,589 Bem, isso eu não sabia. 117 00:06:48,729 --> 00:06:50,530 Sim, é por isso que eles continuam agarrando seu pescoço, 118 00:06:50,569 --> 00:06:52,069 veja se você ainda está vivo. 119 00:06:52,209 --> 00:06:53,969 Você sabe muito mais do que o visitante médio. 120 00:06:54,089 --> 00:06:56,429 - Você é zoólogo? - Bem, sou meio zoólogo. 121 00:06:56,569 --> 00:06:58,269 - Fiz dois semestres. - Somos faxineiros. 122 00:06:58,409 --> 00:06:59,869 - Limpadores de trauma. - Sim. 123 00:06:59,969 --> 00:07:01,429 Oh, você estava aqui por causa de Glen. 124 00:07:01,569 --> 00:07:03,549 - Sim. - Chocante. 125 00:07:03,689 --> 00:07:06,189 Eu estava lá, você sabe. Nós... nós o encontramos. 126 00:07:06,289 --> 00:07:07,789 Deve ter sido horrível. 127 00:07:09,069 --> 00:07:10,390 Larry disse ele era o guardião das estrelas. 128 00:07:10,449 --> 00:07:12,029 Isso ele era. 129 00:07:12,169 --> 00:07:14,129 Sobre a única coisa boa você poderia dizer sobre ele. 130 00:07:15,169 --> 00:07:16,749 Tenho certeza que a esposa dele ou a namorada dele... 131 00:07:16,889 --> 00:07:19,389 Maria? Oh, eles se separaram há uma semana. 132 00:07:19,529 --> 00:07:22,509 Certo. Ela trabalha no zoológico também? 133 00:07:22,649 --> 00:07:24,329 - Sim, ela é uma guardiã de hipopótamos. - Ah, hipopótamos. 134 00:07:24,409 --> 00:07:25,869 Você sabe que é muito interessante sobre hipopótamos - 135 00:07:26,009 --> 00:07:27,269 eles quebram o vento pela boca deles... 136 00:07:27,409 --> 00:07:29,869 Por que foi isso, você acha? Mais alguém na foto? 137 00:07:30,009 --> 00:07:31,309 - Ou... - Não que eu tenha ouvido falar. 138 00:07:31,449 --> 00:07:33,109 Eu conheço Stephan não me importaria de tentar, 139 00:07:33,249 --> 00:07:35,749 mas ele está preso no amigo inteiro zona, o pobre bastardo. 140 00:07:35,889 --> 00:07:39,069 -Stephan? - Sim, o outro tratador de hipopótamos. 141 00:07:39,209 --> 00:07:41,269 Glen estava muito amargo sobre a coisa toda. 142 00:07:42,949 --> 00:07:44,469 Ei! 143 00:07:52,709 --> 00:07:54,309 Oh! 144 00:07:57,129 --> 00:07:58,729 Malditos turistas! 145 00:08:00,849 --> 00:08:02,410 Eles vão jogar qualquer coisa fora do ônibus de turismo. 146 00:08:02,489 --> 00:08:03,949 Agora, e se um animal engoliu esse plástico? 147 00:08:04,089 --> 00:08:05,549 - Ou os cigarros dentro? - Sim. 148 00:08:05,689 --> 00:08:07,229 Bem, o vício em nicotina uma coisa terrível. 149 00:08:07,369 --> 00:08:08,849 É a última coisa um elefante precisa. 150 00:08:12,349 --> 00:08:14,509 O que é isso aí? 151 00:08:14,649 --> 00:08:17,029 Esse é o nosso safari do pijama experiência. 152 00:08:17,169 --> 00:08:19,589 É uma das nossas principais atrações. É fantástico. 153 00:08:22,849 --> 00:08:24,949 - Não fui eu. - Só precisamos te perguntar 154 00:08:25,089 --> 00:08:27,269 - algumas perguntas. - Você está louco. 155 00:08:27,409 --> 00:08:30,509 Vocês, você está fora de si! 156 00:08:30,649 --> 00:08:32,810 - Ele não parece feliz. - Você também não ficaria feliz 157 00:08:32,929 --> 00:08:34,709 se você tivesse deixado uma camisa manchada de sangue no seu armário 158 00:08:34,849 --> 00:08:36,189 que corresponde o grupo sanguíneo da vítima. 159 00:08:36,329 --> 00:08:37,709 Glen. Podemos dizer 'Glen', não é "a vítima"? 160 00:08:37,849 --> 00:08:40,549 Ah, Reg tinha o sangue de Glen em sua camisa 161 00:08:40,689 --> 00:08:42,629 e todas as razões do mundo querer Glen morto. 162 00:08:42,769 --> 00:08:44,169 - Você vê, Reg... - Reg é da Zâmbia 163 00:08:44,249 --> 00:08:46,709 e ele queria voltar para casa com a chita. 164 00:08:46,849 --> 00:08:48,989 Ah, desculpe, Pedro. Você queria para nos contar isso, não foi? 165 00:08:49,089 --> 00:08:50,989 Como você era. 166 00:08:51,129 --> 00:08:53,269 Glen estava indo para a Zâmbia com a chita. 167 00:08:53,409 --> 00:08:54,749 Reg pensou no trabalho era dele por direito. 168 00:08:54,849 --> 00:08:56,229 Sim. 169 00:08:56,369 --> 00:08:57,769 Nós estamos levando ele para questionamento. 170 00:08:57,809 --> 00:08:59,189 Acho que temos o nosso cara. 171 00:09:03,049 --> 00:09:05,469 - Hum. - Eu não acho... 172 00:09:05,569 --> 00:09:06,669 Reg. 173 00:09:06,809 --> 00:09:08,509 Nunca é o primeiro cara você acha que é. 174 00:09:08,649 --> 00:09:10,869 Isso é verdade. Quem é o primeiro cara pensamos que é? 175 00:09:10,969 --> 00:09:13,109 Não, não pode ser ele. 176 00:09:13,209 --> 00:09:14,829 Hoje não, Stephan, por favor. 177 00:09:14,969 --> 00:09:17,189 Três funcionários - Estou com três funcionários a menos 178 00:09:17,329 --> 00:09:18,869 e Marie pensa que esta é a hora 179 00:09:19,009 --> 00:09:20,669 - para visitar a avó? - Eu sei. 180 00:09:20,809 --> 00:09:22,029 - Desculpe. - Vou ligar para ela. 181 00:09:22,169 --> 00:09:24,069 Ah, ela disse que vai ficar fora do alcance. 182 00:09:24,209 --> 00:09:26,189 Este não é o momento estar jogando 183 00:09:26,329 --> 00:09:27,869 Chapeuzinho Vermelho. 184 00:09:28,009 --> 00:09:29,549 - Sim? - Oi. 185 00:09:29,649 --> 00:09:31,069 Ah, esta é apenas a nossa fatura. 186 00:09:35,629 --> 00:09:36,949 Você está bem? 187 00:09:37,089 --> 00:09:38,869 - Enxaqueca. - Oh. 188 00:09:39,009 --> 00:09:40,829 Claro Não consigo encontrar meus tablets. 189 00:09:43,689 --> 00:09:45,909 Esta poderia ser a parte de trás de um blister de comprimido. 190 00:09:46,049 --> 00:09:48,229 - Poderia ser. - Os comprimidos para enxaqueca do Larry. 191 00:09:48,369 --> 00:09:50,729 Ele poderia ter levado um a baía das chitas esperando por Glen. 192 00:09:50,769 --> 00:09:53,589 Embora ele realmente parecesse não saber onde estavam seus comprimidos. 193 00:09:53,729 --> 00:09:55,789 Adrenalina. Você pode esquecer se você tivesse acabado de matar alguém. 194 00:09:55,929 --> 00:09:57,829 Sim, mas poderia Larry, sendo tão obsesso, 195 00:09:57,969 --> 00:10:01,069 deixar um corpo morto, sangrando e bagunçado no chão assim? 196 00:10:01,169 --> 00:10:02,229 Hum. 197 00:10:10,209 --> 00:10:12,389 Hmm, ele está saindo mais cedo. 198 00:10:12,529 --> 00:10:14,909 - Será que o chefe dele sabe. -Charlie. 199 00:10:15,049 --> 00:10:17,169 - Eu sei o que você vai dizer. - Temos que segui-lo. 200 00:10:17,249 --> 00:10:19,069 Eu estava certo. 201 00:10:39,589 --> 00:10:41,589 O que você vê? 202 00:10:41,729 --> 00:10:44,269 Cores do patrimônio, pássaros do paraíso. 203 00:10:44,369 --> 00:10:45,949 Meio garota. 204 00:10:47,049 --> 00:10:48,469 Não é a casa dele? 205 00:10:48,569 --> 00:10:51,629 Não, mas ele já esteve aqui antes. 206 00:11:08,449 --> 00:11:10,349 É a casa de Marie, O ex desaparecido de Glen. 207 00:11:10,449 --> 00:11:11,829 Temos que entrar lá. 208 00:11:11,969 --> 00:11:14,029 Bem, ele só pode estar regando as plantas enquanto ela estiver fora. 209 00:11:14,169 --> 00:11:16,189 Ah, vamos lá, ele saiu do trabalho regar suas plantas? 210 00:11:25,769 --> 00:11:29,069 - OK, inspeção da casa. - Absolutamente não. 211 00:11:29,209 --> 00:11:30,749 - Seu. - Não, não, não, não. 212 00:11:30,889 --> 00:11:32,469 - Meu. - Não, não, não, não, não. 213 00:11:54,369 --> 00:11:56,109 - Shamone! - Ah! 214 00:12:00,489 --> 00:12:02,749 Pratos sujos na pia. 215 00:12:04,429 --> 00:12:05,989 Sim. 216 00:12:07,769 --> 00:12:09,109 - Ei, o que você está fazendo? - O que? 217 00:12:09,209 --> 00:12:10,989 Isto pode ser uma cena de crime. 218 00:12:11,129 --> 00:12:13,249 Na verdade, é uma cena de crime - estamos arrombando e invadindo. 219 00:12:13,369 --> 00:12:15,069 - Sim, mas somos nós, então está tudo bem. - Ah, que bom. 220 00:12:15,169 --> 00:12:17,109 Vou mencionar isso ao juiz. 221 00:12:19,089 --> 00:12:20,909 Ela certamente gosta de hipopótamos. 222 00:12:25,789 --> 00:12:27,189 Hum. 223 00:12:28,589 --> 00:12:30,109 O que Stephan estava fazendo aqui? 224 00:12:31,249 --> 00:12:33,189 Ele supostamente sabia que Marie estava na casa da avó, 225 00:12:33,329 --> 00:12:35,829 mas ele bateu na porta como ele pensou que ela poderia estar em casa. 226 00:12:35,929 --> 00:12:37,309 Hum. 227 00:12:46,509 --> 00:12:48,949 OK, falta shampoo e condicionador. 228 00:12:49,089 --> 00:12:50,869 - Hum-hum. - Hum-hum. 229 00:12:53,049 --> 00:12:54,429 Faltam produtos de higiene pessoal. 230 00:12:55,549 --> 00:12:57,789 Bem, ela fez as malas antes de ir para a casa de sua avó. 231 00:12:57,929 --> 00:13:00,669 Sim, mas ela pegou o toner e seu hidratante 232 00:13:00,809 --> 00:13:02,949 e ela foi deixada para trás seu limpador. 233 00:13:03,089 --> 00:13:04,890 Que mulher sai sem tomar seu limpador? 234 00:13:04,929 --> 00:13:06,309 Certo. 235 00:13:07,729 --> 00:13:09,909 - Contraceptivos. - Uma vez por dia, todos os dias. 236 00:13:10,009 --> 00:13:11,389 Por que ela deixaria isso para trás? 237 00:13:11,529 --> 00:13:12,869 Bem, ela está indo para a casa de sua avó. 238 00:13:13,009 --> 00:13:14,709 Ela não vai trazer um cara de volta para a casa de sua avó - 239 00:13:14,809 --> 00:13:17,549 seria impróprio e rude, 240 00:13:17,689 --> 00:13:20,109 e colcha de chenille e almofadas com motivos 241 00:13:20,249 --> 00:13:22,509 e palhaço de cerâmica com um cacto e... 242 00:13:23,629 --> 00:13:26,189 Tudo bem, bem, ok, não, ela fez as malas com pressa. 243 00:13:26,329 --> 00:13:29,309 Na mesma noite em que Glen, seu ex-namorado, foi assassinado. 244 00:13:31,329 --> 00:13:32,909 - Sim. - Não. 245 00:13:33,049 --> 00:13:34,989 Há algo mais acontecendo aqui, Charlie. 246 00:13:36,989 --> 00:13:38,389 Algo horrível. 247 00:13:47,029 --> 00:13:48,389 Comprimidos para enxaqueca? Hum-hm. 248 00:13:48,757 --> 00:13:50,617 Do Larry. Aposto qualquer dinheiro. 249 00:13:50,757 --> 00:13:53,777 Você sabe, eu ficaria muito feliz para entrar na estação. 250 00:13:53,917 --> 00:13:55,377 Eu gosto de sair do escritório. 251 00:13:55,517 --> 00:13:57,377 Você não quer que ninguém pense você está recebendo ajuda de nós. 252 00:13:57,477 --> 00:13:58,857 Finjo que tenho uma vida social. 253 00:13:58,997 --> 00:14:00,977 Charlie e eu seguimos o tratador de hipopótamos Stephan 254 00:14:01,077 --> 00:14:02,137 para a casa da guardiã do hipopótamo, Marie. 255 00:14:02,277 --> 00:14:04,777 - Casa da guardiã do hipopótamo, Marie? - Sim, ex-namorada de Glen. 256 00:14:04,917 --> 00:14:06,978 - O que você descobriu... - De Lorcan, o guia turístico. 257 00:14:07,007 --> 00:14:09,867 Mas o ponto é, Glen não aceitou bem o rompimento 258 00:14:09,967 --> 00:14:11,347 e Marie saiu com pressa. 259 00:14:11,487 --> 00:14:12,827 Quero dizer, as coisas dela estavam embalados como... 260 00:14:12,927 --> 00:14:14,307 Como o quê? 261 00:14:14,447 --> 00:14:16,187 Bem, como um homem faria as malas para uma mulher. 262 00:14:16,327 --> 00:14:18,667 Não. Nic, a camisa que encontramos no armário de Reg 263 00:14:18,767 --> 00:14:19,907 tinha o sangue de Glen nele. 264 00:14:20,047 --> 00:14:21,487 Você não acha é muita coincidência 265 00:14:21,527 --> 00:14:23,467 que a ex de Glen desaparece sem contar a ninguém 266 00:14:23,567 --> 00:14:24,627 exceto por um cara? 267 00:14:24,767 --> 00:14:26,267 E até ele teve que bater na porta. 268 00:14:26,407 --> 00:14:28,187 - Seriamente. - Olá, Pete. 269 00:14:28,327 --> 00:14:29,667 - Olá, Jess. - Como vai você? 270 00:14:29,807 --> 00:14:31,147 - É bom te ver. -Charlie. 271 00:14:31,287 --> 00:14:33,147 Sim. Sim. Ei, você gostaria ficar para jantar? 272 00:14:33,247 --> 00:14:34,467 Acho que não comprei o suficiente 273 00:14:34,607 --> 00:14:36,287 mas provavelmente poderíamos descongele algumas salsichas... 274 00:14:36,367 --> 00:14:38,227 Não. Não. Obrigado, obrigado. 275 00:14:38,367 --> 00:14:40,987 - Ah, vou dar uma olhada. - OK. 276 00:14:41,127 --> 00:14:43,987 E eu preciso saber como você entrou na casa? 277 00:14:46,047 --> 00:14:47,427 Tínhamos uma chave. 278 00:14:49,027 --> 00:14:52,107 Você conhece tesouras para canhotos foram banidos em Salem do século 16? 279 00:14:52,247 --> 00:14:53,947 - Muito bruxa? - Aparentemente. 280 00:14:54,047 --> 00:14:55,267 Hum. 281 00:14:55,367 --> 00:14:56,747 Quer atirar em alguns aros? 282 00:14:56,887 --> 00:14:58,767 Ah, desculpe, querido, só temos que terminar isso. 283 00:14:58,847 --> 00:15:00,387 O que você está fazendo? 284 00:15:00,527 --> 00:15:02,947 Um pouco de arte, um pouco de artesanato. 285 00:15:03,047 --> 00:15:04,467 Isso é sobre o assassinato? 286 00:15:04,567 --> 00:15:06,587 Talvez. 287 00:15:06,727 --> 00:15:08,227 E esse é o cara quem morreu, sim? 288 00:15:08,367 --> 00:15:10,747 Sim, temo que sim. Esse é Glen. 289 00:15:10,887 --> 00:15:12,287 E esta é a senhora desaparecida, Maria, 290 00:15:12,327 --> 00:15:13,467 cuja casa invadimos. 291 00:15:13,607 --> 00:15:15,427 Eu pensei que você tivesse contado ao Peter você tinha uma chave? 292 00:15:15,527 --> 00:15:16,707 Ah... 293 00:15:16,847 --> 00:15:19,087 Bem, nós... nós tínhamos uma chave quando abrimos a porta. 294 00:15:19,207 --> 00:15:21,707 Uh. Mas você não teve permissão para usar a referida chave. 295 00:15:22,827 --> 00:15:24,467 - Ela está atrás de nós. - Ela é boa. 296 00:15:24,607 --> 00:15:26,087 Bem, então quem você acha foi isso? 297 00:15:26,167 --> 00:15:28,747 Bem, quem VOCÊ acha que fez isso? 298 00:15:28,887 --> 00:15:31,027 - Ele. - Ah, Lorcan. Guia de turismo. 299 00:15:31,167 --> 00:15:32,507 - Interessante. - Por que? 300 00:15:32,647 --> 00:15:35,187 Ele é muito sorridente. Você pode dizer ele está tentando esconder alguma coisa. 301 00:15:36,567 --> 00:15:37,947 Embora esse cara pareça um psicopata total. 302 00:15:38,087 --> 00:15:39,947 Ah, Larry. Guardião do zoológico exigente. 303 00:15:40,087 --> 00:15:42,827 Hum, você está certo. Ele parece um psicopata total. 304 00:15:42,967 --> 00:15:45,547 Mas esse é o cara eles prenderam, Reg. 305 00:15:45,647 --> 00:15:46,947 Você sabe por quê? 306 00:15:47,087 --> 00:15:48,847 Porque eles encontraram a camisa ensanguentada da vítima 307 00:15:48,887 --> 00:15:50,747 - escondido em seu armário. - Ah, não tem como ele ter feito isso. 308 00:15:50,887 --> 00:15:52,987 - Ele tem olhos gentis. - Não, não, não, não, Jess. 309 00:15:53,127 --> 00:15:54,467 Você não pode dizer por apenas olhando para alguém. 310 00:15:54,607 --> 00:15:56,467 Você sabe, charme é a flecha mais letal 311 00:15:56,567 --> 00:15:57,947 na aljava de um assassino. 312 00:15:58,087 --> 00:15:59,448 - Ah, isso é bom. - Ah, obrigado. 313 00:15:59,567 --> 00:16:01,027 - Vai no romance. - Bem, deveria. 314 00:16:01,167 --> 00:16:03,027 Então o que você está dizendo? Devo evitar homens encantadores? 315 00:16:03,167 --> 00:16:04,787 - Sim, estamos. - Absolutamente. 316 00:16:04,927 --> 00:16:06,227 - Sim, ótimo. - Veja bem, 317 00:16:06,367 --> 00:16:08,707 pessoas que parecem assassinas muitas vezes não são assassinos. 318 00:16:08,807 --> 00:16:10,187 Você não deveria sair com 319 00:16:10,327 --> 00:16:11,947 qualquer um que pareça um assassino também. 320 00:16:12,087 --> 00:16:13,627 - Não, absolutamente não. - Só para garantir. 321 00:16:13,727 --> 00:16:15,147 Bem, então foi ele. 322 00:16:15,287 --> 00:16:18,867 Ah! Stephan, apaixonado com a falta de Marie. 323 00:16:18,967 --> 00:16:19,987 Por que? 324 00:16:20,087 --> 00:16:21,467 Porque ele tem uma aparência muito normal. 325 00:16:21,567 --> 00:16:24,107 Ah, Jéssica. 326 00:16:24,207 --> 00:16:26,467 Querida doce e inocente Jéssica. 327 00:16:26,607 --> 00:16:29,107 Você sabe, não existe tal coisa normalmente. 328 00:16:29,207 --> 00:16:32,267 Normal é apenas a média entre todas as pessoas estranhas do mundo 329 00:16:32,407 --> 00:16:33,987 e todas as pessoas chatas no mundo. 330 00:16:34,127 --> 00:16:35,907 Pessoas normais na verdade não existem. 331 00:16:36,047 --> 00:16:37,787 - Sim, não nesta casa. - Hum? 332 00:16:38,927 --> 00:16:40,787 OK, o que me diz, eu vou e coloco o aro para cima 333 00:16:40,927 --> 00:16:43,427 e nós, ah... filmamos alguns fora de Js? 334 00:16:44,827 --> 00:16:46,187 - Vejo você lá, querido. - Certo. 335 00:16:46,287 --> 00:16:47,667 Ah, e não é tarde demais, Jess, 336 00:16:47,807 --> 00:16:49,408 porque nós temos um grande dia amanhã. 337 00:17:10,047 --> 00:17:11,947 Feliz aniversário para mim. 338 00:17:12,087 --> 00:17:14,107 Lembre-se de que Larry perdeu seus comprimidos para enxaqueca? 339 00:17:14,247 --> 00:17:15,747 E se fosse Glen quem pegou um? 340 00:17:15,847 --> 00:17:16,907 Olá. 341 00:17:17,047 --> 00:17:18,507 E se Glen fosse atingido na cabeça, 342 00:17:18,647 --> 00:17:20,107 desmaiou, então mais tarde ele acordou? 343 00:17:20,247 --> 00:17:22,507 E ele talvez não soubesse que bateu nele, mas sua cabeça doeu, 344 00:17:22,647 --> 00:17:24,107 - então ele pegou um comprimido. - É minha data de nascimento. 345 00:17:24,247 --> 00:17:25,947 Ele não foi em busca de ajuda, ele optou por analgésicos. 346 00:17:26,087 --> 00:17:28,187 Não é a ação de um homem quem pensa que vai morrer. 347 00:17:28,287 --> 00:17:29,187 Hoje. 348 00:17:29,327 --> 00:17:30,847 Bem, talvez Marie estava envolvido de alguma forma. 349 00:17:30,927 --> 00:17:34,907 Você sabe, talvez eles tenham discutido, ela bateu nele e saiu correndo. 350 00:17:35,047 --> 00:17:37,307 Você está esquecendo, porém, que alguém fez as malas para Marie. 351 00:17:37,447 --> 00:17:38,787 - Bem, talvez. - Sim. 352 00:17:38,927 --> 00:17:40,307 - Exatamente. - Hum. 353 00:17:40,407 --> 00:17:41,587 Surpresa. 354 00:17:41,687 --> 00:17:43,947 Olá. O que é tudo isso? 355 00:17:44,087 --> 00:17:45,627 É um presente. É seu aniversário. 356 00:17:45,767 --> 00:17:47,267 - Oh! - Feliz aniversário. 357 00:17:47,407 --> 00:17:49,507 Obrigado. Oh sério? Eu tinha esquecido completamente. 358 00:17:49,607 --> 00:17:51,907 Feliz aniversário, tio Chuckles. 359 00:17:52,047 --> 00:17:53,947 Sim, isso nunca vai acontecer pegue. 360 00:17:54,047 --> 00:17:55,667 O que temos aqui? 361 00:17:57,007 --> 00:17:58,707 - Ah, uau. - Isto é dela. 362 00:17:58,807 --> 00:18:00,187 Bem, é de nós. 363 00:18:00,327 --> 00:18:03,387 Três ingressos para o Safari noturno em Maabade. 364 00:18:03,487 --> 00:18:04,907 Ah. 365 00:18:05,007 --> 00:18:06,387 Obrigado. 366 00:18:06,527 --> 00:18:08,367 - Jess, isso... - E um cartão. 367 00:18:12,067 --> 00:18:13,507 Três ingressos? 368 00:18:13,607 --> 00:18:15,427 Sim, um para cada um de nós. 369 00:18:15,527 --> 00:18:16,907 Ah, certo. 370 00:18:17,047 --> 00:18:18,987 Bem, você mandou uma mensagem dizendo: "Consiga-nos ingressos." 371 00:18:19,127 --> 00:18:20,947 - Por que eu fiz algo errado? - Não. 372 00:18:21,047 --> 00:18:23,827 Não. Isso é bom. Obrigado. 373 00:18:23,927 --> 00:18:25,627 Então, o que vem a seguir? 374 00:18:25,727 --> 00:18:27,147 Café da manhã de aniversário? 375 00:18:27,247 --> 00:18:29,587 Hum... brunch de aniversário? 376 00:18:39,107 --> 00:18:40,907 Uau. 377 00:18:41,007 --> 00:18:42,507 Ele é uma beleza. 378 00:18:42,607 --> 00:18:45,387 Ele é ela. E ela está grávida. 379 00:18:45,527 --> 00:18:47,867 Você cuida todos esses caras você mesmo? 380 00:18:47,967 --> 00:18:49,787 Geralmente há outro goleiro. 381 00:18:49,887 --> 00:18:52,387 Ah, é... é Marie? 382 00:18:52,487 --> 00:18:53,627 Sim. 383 00:18:53,767 --> 00:18:56,027 Ela é quem estava saindo com o homem que morreu. 384 00:18:57,287 --> 00:18:59,727 Eu sou um dos faxineiros de ontem. 385 00:19:02,247 --> 00:19:03,627 Certo. 386 00:19:04,707 --> 00:19:06,787 Ela não estava saindo com Glen. 387 00:19:06,927 --> 00:19:08,267 - Oh. - Eles terminaram. 388 00:19:08,407 --> 00:19:10,147 - Por que? - Como devo saber? 389 00:19:11,387 --> 00:19:12,907 Ele estava sempre com ela parar de fumar, 390 00:19:13,047 --> 00:19:15,187 mas de alguma forma eu duvido esse foi o motivo. 391 00:19:15,327 --> 00:19:17,707 Bem, deve ser um alívio, no entanto, que ela não está aqui. 392 00:19:17,807 --> 00:19:19,187 Por que? 393 00:19:19,327 --> 00:19:23,027 Bem, apenas se o ex-namorado dela foi morto, você pode imaginar Marie por perto para isso? 394 00:19:23,127 --> 00:19:24,867 E onde está Maria? 395 00:19:24,967 --> 00:19:26,627 Na casa da avó. 396 00:19:26,767 --> 00:19:28,227 Foi aí que ela disse ela estava indo. 397 00:19:28,367 --> 00:19:30,587 - Ah, então você falou com ela? - Ela me telefonou. 398 00:19:32,987 --> 00:19:34,427 Você está bem? 399 00:19:34,527 --> 00:19:35,907 Sim. 400 00:19:37,527 --> 00:19:39,427 É só que... eles têm o cara, não é? 401 00:19:39,567 --> 00:19:42,547 Registro? Ouvi dizer que eles encontraram O sangue de Glen na camisa de Reg. 402 00:19:42,647 --> 00:19:44,027 Deve ser horrível pensar 403 00:19:44,167 --> 00:19:46,267 que você estava trabalhando com alguém quem poderia fazer isso. 404 00:19:46,367 --> 00:19:48,187 Não sei. 405 00:19:51,167 --> 00:19:53,947 Olha, eu não sei onde está Maria. 406 00:19:54,047 --> 00:19:55,427 Eu disse que sim, mas não faço. 407 00:19:55,527 --> 00:19:57,067 Acho que ela fugiu. 408 00:19:57,207 --> 00:19:59,147 Há algo mais, não existe? 409 00:20:01,027 --> 00:20:03,507 Eu sei como o sangue de Glen vestiu a camisa de Reg. 410 00:20:03,607 --> 00:20:04,907 Eu vi tudo. 411 00:20:05,047 --> 00:20:08,347 Glen estava dando merda para Reg sobre uma bolsa de estudos na África. 412 00:20:08,487 --> 00:20:10,867 Reg deu um soco na cara dele e seu nariz sangrou. 413 00:20:10,967 --> 00:20:13,147 Agora, isso foi há dias. 414 00:20:13,247 --> 00:20:14,667 E agora Marie está desaparecida. 415 00:20:20,107 --> 00:20:21,507 Agradável. 416 00:20:23,307 --> 00:20:24,707 Como foi sua palestra com o menino hipopótamo? 417 00:20:24,847 --> 00:20:26,867 Ah, eu estava fazendo a rotina do bom policial, 418 00:20:27,007 --> 00:20:28,587 mas você não estava lá para bancar o policial mau. 419 00:20:28,727 --> 00:20:30,427 Bem, eu sou Simão para o seu Garfunkel. 420 00:20:30,527 --> 00:20:32,067 Sim. 421 00:20:32,207 --> 00:20:34,147 eu não poderia dizer se ele estivesse dizendo a verdade 422 00:20:34,247 --> 00:20:36,267 ou se ele era um bom mentiroso. 423 00:20:36,367 --> 00:20:38,347 E ambas as opções me assustam. 424 00:20:38,487 --> 00:20:41,067 Isso acalma seus medos, minha querida? 425 00:20:41,207 --> 00:20:42,547 OK, se você estiver se vestindo 426 00:20:42,647 --> 00:20:43,547 então eu também. 427 00:20:47,127 --> 00:20:49,867 - Pedro. - Estou no aeroporto. 428 00:20:50,007 --> 00:20:52,347 Não tenho certeza de como você fez isso, mas você fez isso de novo. 429 00:20:52,447 --> 00:20:54,107 Sua conversinha com Stephan? 430 00:20:54,247 --> 00:20:56,347 Ele confessou ele inventou o álibi de Marie. 431 00:20:56,487 --> 00:21:00,267 Realmente? Bem, não estou usando um uniforme tem suas vantagens. 432 00:21:00,407 --> 00:21:02,827 Não importa como você esteja vestido, as pessoas vão baixar a guarda por você. 433 00:21:02,967 --> 00:21:04,587 Você receberá todo o crédito quando se junta. 434 00:21:04,687 --> 00:21:06,267 Ah, é uma situação em que todos ganham. 435 00:21:06,407 --> 00:21:08,027 Apenas me deixe uma cadeia limpa de evidências. 436 00:21:08,127 --> 00:21:10,067 Claro. Nós sempre fazemos. 437 00:21:10,207 --> 00:21:11,787 O que você está fazendo no aeroporto? 438 00:21:11,887 --> 00:21:13,427 Oh, nova vida, novo país. 439 00:21:13,567 --> 00:21:15,667 Oh, encontramos o carro de Marie. Foi abandonado. 440 00:21:15,767 --> 00:21:17,547 Realmente? 441 00:21:17,687 --> 00:21:19,267 Isso significa você está liberando Reg? 442 00:21:19,407 --> 00:21:22,547 Sim. Bem, você sabe, enquanto se aguarda uma investigação mais aprofundada. 443 00:21:22,647 --> 00:21:24,387 OK, obrigado. 'Tchau. 444 00:21:27,687 --> 00:21:29,507 Demais? 445 00:21:41,667 --> 00:21:44,827 A fantasia do seu marido é muito interessante. 446 00:21:44,927 --> 00:21:46,307 Ah, eu sei. 447 00:21:46,447 --> 00:21:49,427 Eu tentei dissuadi-lo, mas é o aniversário dele. 448 00:21:49,567 --> 00:21:51,827 A empresa colonial britânica na África 449 00:21:51,967 --> 00:21:55,067 pode parecer encantador para ele, mas para um africano... 450 00:21:55,167 --> 00:21:57,307 Ah, claro. Eu sinto muito. 451 00:22:03,207 --> 00:22:04,947 Aniversariante, estou te contando isso porque eu te amo. 452 00:22:05,087 --> 00:22:06,547 Você vai ter que perder o chapéu. 453 00:22:06,687 --> 00:22:09,187 Não, não, não. Porque se eu tivesse mais tempo, eu poderia fazer isso. 454 00:22:09,327 --> 00:22:11,047 - Veja bem, é apenas um palpite. - Que palpite? 455 00:22:12,447 --> 00:22:14,787 Análise estocástica da movimentação do rebanho animal. 456 00:22:14,927 --> 00:22:18,547 Em um espaço limitado como este recinto, 457 00:22:18,687 --> 00:22:20,307 animais seguem certas trajetórias 458 00:22:20,447 --> 00:22:22,807 e padrões se formam para onde um animal pode ir 459 00:22:22,887 --> 00:22:24,507 de, digamos, daqui até aqui. 460 00:22:24,647 --> 00:22:27,347 Agora, essas trajetórias dependem qualquer número de variáveis, como... 461 00:22:27,487 --> 00:22:29,847 - Resumindo a história, querido. - Sim, sim, sinto muito, querido. 462 00:22:29,887 --> 00:22:31,267 Você vê aquele caminho lá embaixo 463 00:22:31,407 --> 00:22:32,867 onde os animais normalmente iria, 464 00:22:32,967 --> 00:22:35,507 do charco para o campo? 465 00:22:35,607 --> 00:22:37,667 Mas eles estão evitando isso. Por que? 466 00:22:41,807 --> 00:22:43,187 Sim! 467 00:22:43,287 --> 00:22:44,867 Fantástico, pessoal! Fantástico! 468 00:22:45,007 --> 00:22:47,147 - Comece um pouco mais perto. - Tudo bem, próxima parte. 469 00:22:47,247 --> 00:22:49,107 Cubra para nós. 470 00:22:50,447 --> 00:22:51,827 Sim? Estamos apenas... 471 00:22:53,447 --> 00:22:55,147 OK. 472 00:23:00,947 --> 00:23:02,387 Não tem vontade de dançar? 473 00:23:02,527 --> 00:23:04,867 Ah, você não precisa tenha pena de mim. 474 00:23:06,247 --> 00:23:07,867 Para onde foram seus amigos? 475 00:23:09,027 --> 00:23:12,427 Ah, eles queriam algum momento romântico, então... 476 00:23:17,567 --> 00:23:18,907 -Charlie? - Hum? 477 00:23:19,047 --> 00:23:20,747 não tenho certeza esta é uma ótima ideia. 478 00:23:20,887 --> 00:23:22,607 Existem presas e chifres à solta aqui. 479 00:23:22,727 --> 00:23:24,347 Bem, eles estão ligados para animais, então não se preocupe. 480 00:23:24,487 --> 00:23:26,007 Ouviremos o trovão dos cascos primeiro. 481 00:23:26,847 --> 00:23:28,347 - Ah. -Charlie? 482 00:23:28,447 --> 00:23:29,827 Nick, olha. 483 00:23:31,047 --> 00:23:33,067 - Impressão de bota. - Ah. 484 00:23:33,207 --> 00:23:35,147 - Arraste marcas. - Hum-hum. 485 00:23:40,487 --> 00:23:42,507 - Oh não. -Nic, espere. 486 00:23:42,607 --> 00:23:43,747 Não. 487 00:23:56,167 --> 00:23:57,547 Alguém está enterrado aqui. 488 00:24:04,415 --> 00:24:07,475 OK, pessoal, de volta ao Safari Lodge, por favor. Vamos. 489 00:24:07,555 --> 00:24:09,075 Por aqui, venha. 490 00:24:09,215 --> 00:24:11,875 Precisamos de mais fita ali. 491 00:24:12,015 --> 00:24:14,275 - Peter? - Ela foi estrangulada. 492 00:24:14,375 --> 00:24:16,115 Pobre Maria. 493 00:24:16,255 --> 00:24:18,195 Precisaremos repensar todo o caso. 494 00:24:18,295 --> 00:24:19,475 Agora é um duplo homicídio. 495 00:24:19,615 --> 00:24:21,435 Você sabe, enterrar Marie aqui estava desesperado. 496 00:24:21,575 --> 00:24:22,955 - Foi impulsivo. - Hum. 497 00:24:24,215 --> 00:24:26,855 OK, supondo que fosse um crime passional, 498 00:24:26,896 --> 00:24:28,556 isso aponta para Stephan, certo? 499 00:24:28,696 --> 00:24:30,436 Por que enterrar um corpo e não o outro? 500 00:24:30,576 --> 00:24:32,996 E então, o que ele fez, ele foi para a casa de Marie, 501 00:24:33,136 --> 00:24:36,316 arrumou as coisas dela, largou o carro dela, 502 00:24:36,396 --> 00:24:37,796 então por que voltar no dia seguinte? 503 00:24:38,916 --> 00:24:40,996 Ou talvez Stephan estava cobrindo seus rastros. 504 00:24:42,256 --> 00:24:43,936 Nós vamos precisar para puxá-lo para dentro. 505 00:24:45,356 --> 00:24:47,436 O que está acontecendo? 506 00:24:47,536 --> 00:24:48,956 É a Maria. 507 00:24:50,356 --> 00:24:52,396 Ah, não, Marie não. 508 00:24:54,496 --> 00:24:56,076 Quero ir para casa agora. 509 00:24:57,676 --> 00:24:59,076 Sim. 510 00:25:00,496 --> 00:25:03,196 OK, OK, OK. 511 00:25:03,336 --> 00:25:05,076 Tudo bem, tudo bem, possibilidades, certo? 512 00:25:05,176 --> 00:25:06,916 OK, eu sou o assassino, certo? 513 00:25:07,016 --> 00:25:08,796 Eu bato em Glen com a pá. 514 00:25:08,896 --> 00:25:11,116 Maria entra. 515 00:25:11,256 --> 00:25:12,956 - Entre, Maria. - Eu sei. 516 00:25:13,036 --> 00:25:14,756 Tudo bem, tudo bem. A brincadeira acabou. 517 00:25:14,856 --> 00:25:16,036 Desesperado, estrangulo Marie. 518 00:25:17,896 --> 00:25:19,476 - Estou estrangulando você. - Sim, estou sendo estrangulado. 519 00:25:19,616 --> 00:25:21,476 Sim. Sem vida, ela cai no chão. 520 00:25:21,616 --> 00:25:23,956 - Eu não estou fazendo isso. - Oh. 521 00:25:24,096 --> 00:25:26,516 Tudo bem, bem, eu pego a pá e eu enterro Marie. 522 00:25:26,656 --> 00:25:28,596 Todo mundo comigo até agora? 523 00:25:28,696 --> 00:25:29,876 Isso é bom. 524 00:25:30,016 --> 00:25:31,556 - OK, cenário alternativo. - Sim, sim, sim. 525 00:25:31,696 --> 00:25:33,756 E se Maria é a morte primária? 526 00:25:33,896 --> 00:25:35,556 Então o assassino estrangula Maria... 527 00:25:35,696 --> 00:25:37,676 - Claro, tudo bem. - ..fica surpreso com Glen. 528 00:25:37,816 --> 00:25:39,816 O assassino bate em Glen sobre a cabeça com uma pá. 529 00:25:39,936 --> 00:25:41,356 Oh! Olá, meu nome é Maria. 530 00:25:41,456 --> 00:25:42,836 Ah, desculpe. Sim, está certo. 531 00:25:42,976 --> 00:25:44,316 Faz sentido enterrar Marie primeiro 532 00:25:44,456 --> 00:25:45,796 porque ela é mais leve do que Glen, 533 00:25:45,936 --> 00:25:48,356 mais fácil de transportar para o paddock, mais rápido para enterrar. 534 00:25:48,496 --> 00:25:50,916 Eu simplesmente não consigo entender o porquê o assassino apenas enterraria Marie. 535 00:25:51,056 --> 00:25:53,596 Para enquadrá-la? Para fazer parecer como se ela tivesse matado Glen? 536 00:25:53,696 --> 00:25:54,996 Você terminou comigo? 537 00:25:55,136 --> 00:25:57,836 - Ah, não, não, não, não... - Ah, tudo bem, tudo bem, tudo bem. 538 00:25:57,976 --> 00:25:59,316 - Meu nome é Stephan, ok? - Hum-hum. 539 00:25:59,456 --> 00:26:01,276 Eu odeio Glen - Eu odeio ele com seu talento 540 00:26:01,376 --> 00:26:02,756 e sua bolsa de estudos para a África 541 00:26:02,896 --> 00:26:04,916 e o fato de que Marie o ama e não a mim. 542 00:26:05,056 --> 00:26:06,396 - Mas Maria? -Maria, tudo bem. 543 00:26:06,536 --> 00:26:08,156 Bem, eles estão trabalhando muito tempo juntos. 544 00:26:08,256 --> 00:26:09,636 Talvez ele estivesse atraído por ela, 545 00:26:09,776 --> 00:26:12,356 talvez ele tenha colocado a mão no joelho dela e ela o rejeitou. 546 00:26:12,496 --> 00:26:15,036 Hum... Mmm, só não estou acreditando. 547 00:26:15,176 --> 00:26:17,176 Não, não, não, não. Nós sentimos falta alguma coisa, não é? 548 00:26:17,216 --> 00:26:18,436 Estamos perdendo alguma coisa. 549 00:26:18,536 --> 00:26:20,196 Devo conseguir alguma coisa. 550 00:26:24,716 --> 00:26:27,156 - Reg. Oi. - Olá, Nicola. 551 00:26:27,296 --> 00:26:29,476 - Cabeça de capacete. - Olá, Reg. 552 00:26:29,616 --> 00:26:31,756 Precisamos de um acompanhamento do limpo. 553 00:26:31,896 --> 00:26:33,956 - Sim. Yeah, yeah. - Uma varredura da cena do crime. 554 00:26:34,056 --> 00:26:35,436 Sonda. 555 00:26:35,536 --> 00:26:37,356 Para bacterióides residuais. 556 00:26:37,496 --> 00:26:38,876 - Uma sonda de varredura? - Hum. 557 00:26:39,016 --> 00:26:40,296 Balanço rápido. Não vou demorar um segundo. 558 00:26:49,736 --> 00:26:51,476 Isso é uma varredura ou uma sonda? 559 00:26:51,576 --> 00:26:53,436 Ah, é um propósito duplo. 560 00:26:53,576 --> 00:26:55,836 Ei, agora, Nakatindi foi um grande negócio 561 00:26:55,976 --> 00:26:57,616 na independência da Zâmbia movimento, sim? 562 00:26:57,696 --> 00:27:00,076 - Sim. - Sim. Sim. 563 00:27:00,176 --> 00:27:01,556 Ei, Reg, deixe-me perguntar uma coisa, 564 00:27:01,696 --> 00:27:04,436 havia uma lata de lixo com rodas ou um carrinho de mão aqui? 565 00:27:04,576 --> 00:27:05,976 - Não. - Não? 566 00:27:06,056 --> 00:27:07,516 Realmente? 567 00:27:07,616 --> 00:27:09,556 Eu tinha certeza que sim. 568 00:27:09,656 --> 00:27:11,556 Essa é a lixeira. 569 00:27:11,696 --> 00:27:14,476 É sim. Sim, essa é a lixeira. Sim. 570 00:27:14,616 --> 00:27:16,436 Então, o que foi isso sobre as caixas antes? 571 00:27:16,576 --> 00:27:19,876 Não havia nada lá que poderia ter sido usado para levar o corpo para o campo de tiro. 572 00:27:20,016 --> 00:27:22,336 - O que você acha disso? - Não sei. Não sei ainda. 573 00:27:22,416 --> 00:27:24,596 O que eu digo se os turistas fazem alguma pergunta? 574 00:27:24,736 --> 00:27:26,036 Diga a eles você não sabe de nada 575 00:27:26,136 --> 00:27:27,516 e continue com o passeio. 576 00:27:27,656 --> 00:27:29,217 Eu tenho o suficiente acontecendo com os papéis 577 00:27:29,256 --> 00:27:31,596 querendo comentários públicos sobre as mortes. 578 00:27:31,736 --> 00:27:34,116 - Oi. - E agora? 579 00:27:34,216 --> 00:27:35,876 Obrigado, Lorcano. 580 00:27:39,136 --> 00:27:42,396 Oh, sinto muito por colocar isso acima de tudo, 581 00:27:42,496 --> 00:27:44,476 mas ontem à noite 582 00:27:44,616 --> 00:27:47,396 Acho que perdi meu relógio no paddock. 583 00:27:47,536 --> 00:27:49,737 - É um presente de aniversário. - Um presente de aniversário. 584 00:27:49,816 --> 00:27:51,436 Isso significa muito para mim e eu só... 585 00:27:51,576 --> 00:27:52,916 ..eu me perguntei se pudéssemos ser capazes 586 00:27:53,056 --> 00:27:54,916 apenas aparecer e dê uma olhada rápida. 587 00:27:55,056 --> 00:27:57,316 Eu só estou... Estou perdido sem isso. 588 00:27:57,416 --> 00:27:58,876 Carlinhos? 589 00:27:59,956 --> 00:28:01,156 Quem pegou isso? 590 00:28:01,256 --> 00:28:02,956 Eu fiz. Por que? 591 00:28:03,056 --> 00:28:04,156 Eles são lindos. 592 00:28:04,296 --> 00:28:06,836 Essas cercas, porém, eles têm, hum... 593 00:28:06,976 --> 00:28:09,436 ..eles foram substituídos desde então essas fotos foram tiradas, certo? 594 00:28:09,576 --> 00:28:12,996 Sim. Outro problema resolvido com grande custo. 595 00:28:13,096 --> 00:28:14,476 Problema? 596 00:28:14,576 --> 00:28:16,036 Animais desaparecidos. 597 00:28:16,176 --> 00:28:18,796 Dois anos de publicidade não precisávamos. 598 00:28:18,936 --> 00:28:21,356 Um bebê antílope - Acho que um cachorro pegou isso. 599 00:28:21,496 --> 00:28:24,036 Um serval, suricato. Eles valem uma fortuna. 600 00:28:25,276 --> 00:28:26,676 Embora não seja isso me preocupa. 601 00:28:26,776 --> 00:28:28,556 É o que acontece com eles lá fora 602 00:28:28,656 --> 00:28:30,036 sem alguém que saiba... 603 00:28:30,136 --> 00:28:32,236 Você está bem, Lorcan? 604 00:28:32,316 --> 00:28:33,876 Sim, eu... 605 00:28:35,496 --> 00:28:36,876 Então, quem os levou? 606 00:28:37,016 --> 00:28:40,676 Quem sabe? Ladrões, bêbados, adolescentes em um desafio. 607 00:28:40,816 --> 00:28:42,596 Perdemos um cão de caça africano uma vez. 608 00:28:42,696 --> 00:28:44,116 Encontrei-o numa fazenda. 609 00:28:44,256 --> 00:28:45,756 E eu tive que pagar para as galinhas. 610 00:28:48,716 --> 00:28:51,356 Oh. Sim, vou pegar alguém para procurar seu relógio. 611 00:28:52,936 --> 00:28:54,596 Obrigado. 612 00:29:04,996 --> 00:29:07,396 Tinha que ser alguém forte para levá-la lá fora. 613 00:29:09,476 --> 00:29:10,956 Talvez eles tenham planejado para desenterrá-la mais tarde 614 00:29:11,056 --> 00:29:12,436 e leve-a para outro lugar. 615 00:29:15,716 --> 00:29:17,276 Espere um momento. 616 00:29:17,376 --> 00:29:19,196 Sim? 617 00:29:19,296 --> 00:29:21,956 Não. Não. Não, não. Não. 618 00:29:22,096 --> 00:29:23,836 Não, é uma ideia ridícula. Não, estúpido. 619 00:29:23,936 --> 00:29:25,876 Desculpe, não. Como você era. 620 00:29:28,696 --> 00:29:30,756 Mas por que enterrar apenas ela? 621 00:29:31,956 --> 00:29:33,556 Vergonha. 622 00:29:33,696 --> 00:29:35,596 Talvez o assassino se importasse sobre Maria 623 00:29:35,736 --> 00:29:37,496 e é por isso que eles escondeu o crime de vista. 624 00:29:37,576 --> 00:29:38,956 Talvez. 625 00:29:39,056 --> 00:29:40,436 Alguém que se importasse com Marie. 626 00:29:42,796 --> 00:29:44,436 Apenas nos leva de volta a Stephan. 627 00:29:44,536 --> 00:29:45,956 Hum. 628 00:29:49,636 --> 00:29:51,036 Ah, Carlinhos... 629 00:29:52,336 --> 00:29:54,036 ..Eu continuo vendo a mão dela. 630 00:29:56,076 --> 00:29:57,476 Nós vamos descobrir isso. 631 00:29:57,616 --> 00:29:59,356 Estou absolutamente positivo sobre isso. 632 00:29:59,456 --> 00:30:00,836 Realmente? 633 00:30:02,076 --> 00:30:03,956 Vamos trabalhar nisso enquanto dormimos. 634 00:30:12,796 --> 00:30:14,516 Tudo vai ficar bem. 635 00:31:05,232 --> 00:31:06,452 É apenas a bateria. 636 00:31:06,481 --> 00:31:08,941 - Faça isso parar. - Sim, tudo bem. 637 00:31:09,041 --> 00:31:11,261 Faça isso parar. 638 00:31:27,198 --> 00:31:28,758 Nico! Nico! 639 00:31:28,858 --> 00:31:30,598 Nico, Nico. Nic, Nic, Nic, Nic! 640 00:31:30,738 --> 00:31:33,558 Nic, Nic, há um incêndio. Há um incêndio. Vamos, levante. 641 00:31:33,698 --> 00:31:35,438 - Jess! - Para cima, para cima. 642 00:31:35,578 --> 00:31:38,718 - Jess! Ah! - OK, protocolo de evacuação. 643 00:31:38,858 --> 00:31:40,038 Todo mundo fora pela lavanderia. 644 00:31:40,178 --> 00:31:42,918 Não, não, Charlie, há coisas temos que sair primeiro. 645 00:31:43,058 --> 00:31:44,398 - O que? O que? - Meu... meu laptop. 646 00:31:44,538 --> 00:31:46,238 - Ah, não, não. - Tem meu romance nele. 647 00:31:46,378 --> 00:31:47,918 - Não... Tudo bem, onde fica? - Hum, estude. Estudar. 648 00:31:48,018 --> 00:31:49,918 Estudar. Tudo bem, ok, rápido. Pressa! 649 00:31:50,058 --> 00:31:52,638 Bem, é o disco rígido e armazenamento de dados! 650 00:31:52,778 --> 00:31:54,758 Sim, eu sei. E quanto ao armazenamento de dados online? 651 00:31:54,898 --> 00:31:57,018 - Lembra que conversamos sobre isso? - Sim, não, não confio nisso. 652 00:31:57,138 --> 00:31:59,118 - Chame o corpo de bombeiros! - Sim, certo. Certo. 653 00:31:59,218 --> 00:32:02,198 Jess! Jess! 654 00:32:02,338 --> 00:32:04,038 - Jess! - Jess! 655 00:32:24,578 --> 00:32:26,558 Eu ouvi na escuta. Vocês estão bem? 656 00:32:26,658 --> 00:32:28,438 Estamos bem. Obrigado. 657 00:32:29,718 --> 00:32:31,718 Ângelo. Companheiro, o que aconteceu? 658 00:32:31,818 --> 00:32:34,598 É só a porta, o corredor e alguns danos de fumaça no teto. 659 00:32:34,698 --> 00:32:36,358 Sim, eu sei. É só... 660 00:32:36,458 --> 00:32:38,518 Você sabe, é a nossa casa. 661 00:32:38,618 --> 00:32:39,998 O que aconteceu? 662 00:32:40,098 --> 00:32:42,078 Este fogo foi aceso deliberadamente. 663 00:32:43,618 --> 00:32:45,398 Então alguém está tentando nos machucar? 664 00:32:46,558 --> 00:32:49,018 Sim, alguém está tentando... Não. 665 00:32:49,158 --> 00:32:51,758 Olha, se você tem algo contra mim, tudo bem, mas não venha atrás da minha sobrinha. 666 00:32:51,858 --> 00:32:53,158 Não, estou bem. 667 00:32:53,298 --> 00:32:55,838 Então tinha que ser alguém do zoológico. 668 00:32:55,938 --> 00:32:57,758 Poderia ter nos seguido até em casa. 669 00:32:57,858 --> 00:33:00,658 Reg, Lorcan, Larry - 670 00:33:00,738 --> 00:33:02,158 todos eles nos viram lá hoje. 671 00:33:02,298 --> 00:33:05,078 Qualquer um deles poderia ter se mexido estávamos examinando o baseado. 672 00:33:05,218 --> 00:33:08,198 Bem, pelo menos sabemos que não foi Stephan porque ele está sob custódia, certo? 673 00:33:08,298 --> 00:33:09,358 Ah, ele estava. 674 00:33:09,498 --> 00:33:11,598 Não conseguimos conectá-lo para qualquer morte 675 00:33:11,738 --> 00:33:13,398 além de inventar um álibi para Maria. 676 00:33:13,538 --> 00:33:15,998 Bem, ele tem uma razão para nos machucar. 677 00:33:16,138 --> 00:33:18,118 Na verdade não sabemos nada sobre os assassinatos. 678 00:33:18,218 --> 00:33:19,998 Olha, não fique aqui esta noite. 679 00:33:20,138 --> 00:33:22,878 Pegue um hotel. Melhor ainda, fique na minha casa. 680 00:33:22,978 --> 00:33:24,998 Você também, Charlie. 681 00:33:25,138 --> 00:33:28,638 Ótimo, eu também posso ir. Isso é muito generoso da parte dele. 682 00:33:28,778 --> 00:33:31,918 Olha, é quase de manhã. Eu apenas quero dormir na minha própria cama. 683 00:33:31,998 --> 00:33:33,558 Boa noite. 684 00:33:33,698 --> 00:33:35,158 - 'Noite. - 'Boa noite, querido. 685 00:33:46,738 --> 00:33:49,318 Então eu peguei você e eu carreguei você para o túmulo. 686 00:33:49,458 --> 00:33:51,398 - Podemos carregar menos? - Não, uh, uh, uh. 687 00:33:51,538 --> 00:33:53,118 Você deveria estar morto. Não fale. 688 00:33:54,938 --> 00:33:56,758 - Está tudo bem? - Olá, querido. 689 00:33:56,898 --> 00:33:58,238 - Olá. - Jess está sendo Marie. 690 00:33:58,338 --> 00:33:59,718 Oh, OK. Quem você está sendo? 691 00:33:59,858 --> 00:34:01,758 - Ainda não sei. - Posso descer agora? 692 00:34:01,858 --> 00:34:03,678 Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh. 693 00:34:03,778 --> 00:34:06,398 Quem sou eu? Quem sou eu? 694 00:34:07,578 --> 00:34:09,798 Quem sou eu? 695 00:34:09,898 --> 00:34:11,638 É isso. 696 00:34:11,738 --> 00:34:13,678 É isso! 697 00:34:13,818 --> 00:34:14,878 - Querido... - Hum? 698 00:34:15,018 --> 00:34:17,798 Ligue para aquele cara que eu não gosto, pergunte a ele o que estava nos bolsos de Glen. 699 00:34:17,938 --> 00:34:19,278 - Por que? - Ah, não azar. 700 00:34:19,378 --> 00:34:20,558 OK. 701 00:34:23,238 --> 00:34:24,598 - Peter. -Nicola. 702 00:34:24,738 --> 00:34:27,118 - Tem mais alguma coisa pegando fogo? - Não. Não. 703 00:34:27,258 --> 00:34:28,838 Mas Charlie quer saber o que estava nos bolsos de Glen 704 00:34:28,978 --> 00:34:30,478 - quando seu corpo foi encontrado. - Por que? 705 00:34:30,618 --> 00:34:32,998 Não, não, não me diga. Te ligo de volta em cinco minutos. 706 00:34:33,138 --> 00:34:35,498 - Ele liga de volta em cinco minutos. - Venha, venha, venha, venha, venha! 707 00:34:36,658 --> 00:34:38,358 OK, a ordem em que os corpos foram descobertos. 708 00:34:38,498 --> 00:34:40,478 - Primeiro Glen, depois Marie. - Sim. 709 00:34:40,618 --> 00:34:42,638 Agora, estivemos pensando qual desses quatro 710 00:34:42,778 --> 00:34:43,998 - matou Glen e Marie. - Sim. 711 00:34:44,138 --> 00:34:46,198 A mesma pessoa que tentou nos matar ontem à noite. 712 00:34:46,338 --> 00:34:48,278 - Sim. - Estávamos no caminho errado. 713 00:34:48,378 --> 00:34:49,998 É tudo sobre os cigarros. 714 00:34:50,138 --> 00:34:51,678 Aqueles que Lorcan encontrou na área do zoológico. 715 00:34:51,778 --> 00:34:53,438 Mm-hm, eles estavam no caminho 716 00:34:53,578 --> 00:34:55,398 entre a baía da chita e o túmulo. 717 00:34:55,538 --> 00:34:58,078 Lembre-se daquele grande cinzeiro que vimos na casa de Marie? 718 00:34:59,298 --> 00:35:00,978 O maço de cigarro caiu do bolso de Marie 719 00:35:01,058 --> 00:35:02,398 quando ela estava sendo carregada para o túmulo dela. 720 00:35:02,498 --> 00:35:03,918 Hum-hm. Agora, Jess, mais uma vez. 721 00:35:04,058 --> 00:35:06,478 - Ah, não, obrigado. - OK, OK, show individual. 722 00:35:07,958 --> 00:35:10,038 Maria e Glen estamos na baía das chitas, certo? 723 00:35:10,178 --> 00:35:13,358 Eles lutam, Glen ataca Marie, Marie se defende. 724 00:35:13,458 --> 00:35:15,118 Pega uma pá, bate em Glen, 725 00:35:15,258 --> 00:35:16,998 mandando-o de lado, não o mata. 726 00:35:17,138 --> 00:35:18,318 Ele coloca as mãos em torno de sua garganta, 727 00:35:18,458 --> 00:35:19,998 "Eu vou te matar, Eu vou matar você." 728 00:35:20,138 --> 00:35:22,638 "Ah, meu Deus, Acabei de matá-la." 729 00:35:22,738 --> 00:35:24,118 Hoicks ela por cima do ombro, 730 00:35:24,258 --> 00:35:25,958 leva ela para o campo para enterrá-la. 731 00:35:26,058 --> 00:35:27,518 Mas aqui está a questão. 732 00:35:27,618 --> 00:35:28,998 Glen está ferido, ok, 733 00:35:29,138 --> 00:35:30,778 então ele está cambaleando enquanto ele está carregando Marie. 734 00:35:30,898 --> 00:35:33,718 Ele desaloja os cigarros, eles caem no chão. 735 00:35:33,818 --> 00:35:35,398 Ele enterra Marie 736 00:35:35,538 --> 00:35:37,678 e ele volta para a baía da chita? 737 00:35:37,778 --> 00:35:39,358 A cabeça dele está matando ele. 738 00:35:39,498 --> 00:35:40,878 Mas a hemorragia é interno. 739 00:35:41,018 --> 00:35:42,318 Ele não sabe que ele está morrendo, 740 00:35:42,458 --> 00:35:44,318 mas ele sabe que Larry tem comprimidos para enxaqueca em seu escritório 741 00:35:44,418 --> 00:35:46,038 então ele vai ao escritório de Larry... 742 00:35:46,178 --> 00:35:47,518 - Hum-hum. - ..toma os comprimidos, 743 00:35:47,658 --> 00:35:50,078 volta para a baía da chita, limpa a pá 744 00:35:50,218 --> 00:35:52,038 e qualquer evidência de que ele matou Marie, e então... 745 00:35:52,178 --> 00:35:53,478 - É isso para ele. - Hum. 746 00:35:53,618 --> 00:35:57,118 Seu nariz é a primeira coisa a começar a sangrar, depois os ouvidos, e então já é tarde demais. 747 00:35:57,218 --> 00:35:58,358 Ele desmaia. 748 00:35:58,498 --> 00:36:00,958 E quando seu namorado ligar de volta, ele vai confirmar isso. 749 00:36:01,098 --> 00:36:03,278 - Como? - Ele está carregando um fumante, ok? 750 00:36:03,418 --> 00:36:05,158 Você cambaleia para o lado, os cigarros caem. 751 00:36:05,298 --> 00:36:07,158 Mas não é o maço de cigarros isso faz barulho 752 00:36:07,258 --> 00:36:08,638 quando atinge o solo. 753 00:36:08,778 --> 00:36:10,198 O que mais os fumantes carregam nos bolsos? 754 00:36:10,278 --> 00:36:11,198 O mais leve - 755 00:36:11,338 --> 00:36:13,038 o isqueiro está pesado, então ele saberia 756 00:36:13,178 --> 00:36:14,758 que algo havia caído do bolso de Marie... 757 00:36:14,898 --> 00:36:16,238 Ele teria ido... Peter? 758 00:36:16,338 --> 00:36:17,918 É um isqueiro, não é? 759 00:36:18,058 --> 00:36:20,278 Havia um isqueiro no bolso de Glen. 760 00:36:20,378 --> 00:36:22,358 Sim. Como você sabia? 761 00:36:22,498 --> 00:36:23,958 Glen matou Marie, Marie matou Glen. 762 00:36:29,738 --> 00:36:31,398 Eu tenho que ir. Eu te ligo de volta. 763 00:36:33,638 --> 00:36:34,998 Charlie, isso é ruim. 764 00:36:35,138 --> 00:36:36,658 Não, não, pensei isso foi muito bom. 765 00:36:36,738 --> 00:36:38,278 Não, não, isso é ruim. Isso é ruim. 766 00:36:38,418 --> 00:36:41,158 Se Glen matou Marie e Marie matou Glen, 767 00:36:41,258 --> 00:36:42,718 quem está tentando nos matar? 768 00:36:52,222 --> 00:36:53,642 Talvez devêssemos apenas pegar uma nova porta. 769 00:36:53,782 --> 00:36:55,242 Não, há vida na velha ainda. 770 00:36:55,382 --> 00:36:58,543 Charlie, uma vez que você tenha raspado fora todos esses pedaços queimados, vai ser mais como um louvre. 771 00:37:00,242 --> 00:37:01,842 É bizarro. 772 00:37:01,982 --> 00:37:04,482 Glen matou Marie e Marie matou Glen, 773 00:37:04,622 --> 00:37:06,042 mas Glen não foi para a casa de Marie, 774 00:37:06,182 --> 00:37:08,842 arrumar as coisas dela e largar o carro dela - ele estava morto. 775 00:37:08,942 --> 00:37:10,922 Só estou dizendo. 776 00:37:11,062 --> 00:37:12,702 E agora alguém pensa você sabe de alguma coisa. 777 00:37:12,822 --> 00:37:14,842 - Sim, não temos. - Você faz. 778 00:37:14,982 --> 00:37:16,322 Você não sabe você sabe de algo 779 00:37:16,422 --> 00:37:17,802 mas você sabe de uma coisa. 780 00:37:21,602 --> 00:37:23,522 Sim, talvez eles estejam certos. 781 00:37:23,662 --> 00:37:26,362 - Vamos. - Huh? O que? 782 00:37:26,502 --> 00:37:28,282 Glen não matou Marie num acesso de paixão. 783 00:37:28,422 --> 00:37:29,822 Não foi uma briga de amantes deu errado, 784 00:37:29,842 --> 00:37:31,522 porque se fosse, estaria acabado. 785 00:37:31,662 --> 00:37:34,342 Maria sabia de algo isso a matou. 786 00:37:34,482 --> 00:37:36,482 É a única explicação isso faz sentido. 787 00:37:37,602 --> 00:37:39,402 Eu vou também? 788 00:37:39,482 --> 00:37:41,482 Não. Mas obrigado. 789 00:37:52,682 --> 00:37:54,082 Não tenho nada a dizer para você. 790 00:37:54,182 --> 00:37:55,522 Stephan, por favor. 791 00:37:55,662 --> 00:37:57,522 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido sobre Maria. 792 00:37:57,662 --> 00:37:59,122 Eu sei o quanto ela significava para você. 793 00:37:59,262 --> 00:38:01,682 Achamos que ela sabia de algo isso a matou. 794 00:38:01,822 --> 00:38:04,842 E quem quisesse calá-la agora está tentando nos machucar. 795 00:38:04,986 --> 00:38:08,206 Sim, na noite em que ela morreu, o que seria fizeram ela deixar um hipopótamo grávido 796 00:38:08,306 --> 00:38:09,846 e ir para a baía das chitas? 797 00:38:09,986 --> 00:38:12,406 - Não sei. - Ela confidenciou alguma coisa ou... 798 00:38:12,546 --> 00:38:14,726 Ela indicou alguma coisa ou ela revelou pelo seu humor... 799 00:38:14,826 --> 00:38:17,446 Estávamos perto, ok? 800 00:38:18,586 --> 00:38:20,387 Se ela soubesse de alguma coisa, ela teria me contado. 801 00:38:20,426 --> 00:38:24,086 Marie culpou Glen por tudo quando eles se separaram. 802 00:38:25,666 --> 00:38:27,646 Além disso, Eu não sei de nada. 803 00:38:27,726 --> 00:38:30,646 OK, obrigado. 804 00:38:32,466 --> 00:38:34,486 Bem, isso não nos rendeu muito. 805 00:38:34,586 --> 00:38:36,806 Você está brincando? 806 00:38:36,946 --> 00:38:39,206 O que? Maria estava com raiva. Já sabíamos disso. 807 00:38:39,306 --> 00:38:41,406 Charlie, aprendemos algo vital. 808 00:38:41,506 --> 00:38:42,966 O que? 809 00:38:45,206 --> 00:38:46,806 Bem, descubra. 810 00:38:48,946 --> 00:38:50,326 Eu sou muito inteligente, você sabe. 811 00:38:50,466 --> 00:38:51,946 Eu resolvi muitas coisas antes. 812 00:38:52,066 --> 00:38:54,446 E você é muito bonita e você tem um cabelo fabuloso. 813 00:38:54,586 --> 00:38:56,286 Tudo bem, bem, me diga o que aprendemos lá atrás. 814 00:38:56,426 --> 00:38:59,606 OK, descobrimos que Marie não sabia de algo isso a matou, ela apenas suspeitava. 815 00:38:59,706 --> 00:39:01,326 Era algo sobre Glen. 816 00:39:01,466 --> 00:39:03,566 Na noite em que ela morreu, ela foi para a baía da chita 817 00:39:03,706 --> 00:39:05,766 falar com Glen porque ela tinha um pressentimento. 818 00:39:05,906 --> 00:39:09,086 Mas ela não contou a ninguém onde estava indo e ela não procurou proteção 819 00:39:09,226 --> 00:39:11,067 porque ela não sabia que ela estava em perigo. 820 00:39:11,106 --> 00:39:12,506 Ela não sabia Glen iria matá-la. 821 00:39:12,586 --> 00:39:14,366 Exatamente. Mas ela tinha suas suspeitas. 822 00:39:14,506 --> 00:39:16,046 Quem tentou queimar nossa casa abaixo 823 00:39:16,186 --> 00:39:17,826 acha que sabemos quais eram essas suspeitas. 824 00:39:17,866 --> 00:39:20,446 - Sim, entendo. - Então estamos procurando pistas. 825 00:39:20,586 --> 00:39:22,626 Não, não, Nic, entendi o que foi que Marie suspeitava. 826 00:39:24,226 --> 00:39:25,926 - Marie era criadora de hipopótamos, certo? - Hum. 827 00:39:26,066 --> 00:39:27,606 Nenhum desses animais são hipopótamos. 828 00:39:27,706 --> 00:39:28,766 Oh. 829 00:39:28,906 --> 00:39:30,606 Há algo mais sobre essas fotos também. 830 00:39:30,746 --> 00:39:32,006 - O que? - Vamos. 831 00:39:36,706 --> 00:39:39,286 - Larry... - Estou largando este trabalho. 832 00:39:39,426 --> 00:39:40,566 ..encontramos estes na casa de Maria. 833 00:39:40,666 --> 00:39:42,046 Eles são do nosso site. 834 00:39:42,146 --> 00:39:43,566 O que todos eles têm em comum? 835 00:39:43,666 --> 00:39:45,046 Eu os peguei? 836 00:39:45,146 --> 00:39:47,486 A razão das novas cercas. 837 00:39:48,726 --> 00:39:50,846 Você mesmo disse - todos esses animais estão desaparecidos. 838 00:39:51,946 --> 00:39:53,326 Eles foram roubados. 839 00:39:55,626 --> 00:39:58,166 - É sobre contrabando de animais. - Espere. 840 00:39:58,306 --> 00:40:00,406 Marie viu um padrão no caminho que os animais estavam desaparecendo 841 00:40:00,546 --> 00:40:02,686 do zoológico e ela sabia tinha que ser um trabalho interno. 842 00:40:02,826 --> 00:40:04,766 - Nicola, isso é especulação... - Ela tinha fotografias 843 00:40:04,866 --> 00:40:06,006 de todos os animais desaparecidos. 844 00:40:06,146 --> 00:40:08,186 Ela deve ter pensado o que havia acontecido com eles. 845 00:40:08,266 --> 00:40:09,606 Ela passou a suspeitar seu próprio namorado. 846 00:40:09,746 --> 00:40:11,086 -Glen? - Sim. 847 00:40:11,226 --> 00:40:13,486 - Você acha que Glen estava... - Talvez ele tenha passado muito tempo 848 00:40:13,626 --> 00:40:15,427 bisbilhotando o hipopótamo grávido, quem sabe? 849 00:40:15,546 --> 00:40:17,866 Mas ele tinha muitos motivos analisar o transporte de animais, 850 00:40:17,986 --> 00:40:20,126 caixas e assim por diante, sob o disfarce de sua viagem à África. 851 00:40:20,266 --> 00:40:22,326 Esses animais, eles valem dezenas de milhares. 852 00:40:22,466 --> 00:40:24,526 Sim, mas Marie fez um erro fatal, certo? 853 00:40:24,666 --> 00:40:26,446 Ela confrontou Glen, ficou desagradável, 854 00:40:26,546 --> 00:40:28,006 ele a matou, ele a enterrou. 855 00:40:28,106 --> 00:40:29,486 Mas... Sua vez. 856 00:40:29,586 --> 00:40:31,146 Ele tinha um cúmplice. 857 00:40:31,266 --> 00:40:33,686 Um forasteiro. Alguém em quem ele pudesse confiar. 858 00:40:33,826 --> 00:40:35,326 Alguém em quem ele estava sobre o contrabando com. 859 00:40:35,426 --> 00:40:36,646 Então ele chama esse forasteiro, 860 00:40:36,786 --> 00:40:38,446 “Oh, meu Deus, eu matei Marie. 861 00:40:38,546 --> 00:40:39,926 “Precisamos fazer com que pareça 862 00:40:40,066 --> 00:40:41,406 "ela fez uma corrida com pressa." 863 00:40:41,506 --> 00:40:42,886 Mas o plano deu errado 864 00:40:43,026 --> 00:40:44,706 porque Glen não sabia que ele estava morrendo. 865 00:40:45,626 --> 00:40:47,886 - Então quem é o cúmplice? - Esse é o seu trabalho. 866 00:40:47,986 --> 00:40:49,366 Procure os registros telefônicos. 867 00:40:49,466 --> 00:40:50,846 Ah, nós já fizemos. 868 00:40:50,986 --> 00:40:53,806 Não foram feitas ligações da baía do atendente da chita 869 00:40:53,906 --> 00:40:56,086 ou do celular de Glen. 870 00:40:56,186 --> 00:40:57,886 Sinto muito, Nic, sério. 871 00:40:58,026 --> 00:40:59,726 Na noite em que Glen e Marie morreram, não houve... 872 00:40:59,826 --> 00:41:02,046 O telefone do escritório de Larry. 873 00:41:02,146 --> 00:41:03,606 Glen deve ter usado aquele telefone 874 00:41:03,746 --> 00:41:05,686 quando ele estava lá tomando Os comprimidos para enxaqueca de Larry. 875 00:41:05,826 --> 00:41:07,046 O telefone era a única coisa fora do lugar 876 00:41:07,186 --> 00:41:08,686 no escritório de Larry na manhã seguinte aos assassinatos. 877 00:41:08,826 --> 00:41:10,446 - Estava fora do centro. - Um cordão torcido. 878 00:41:10,586 --> 00:41:12,787 Sim, não do jeito que alguém como se Larry deixasse as coisas. 879 00:41:12,906 --> 00:41:15,526 Então, para quem quer que Glen tenha ligado daquele telefone antes de morrer... 880 00:41:16,686 --> 00:41:18,006 ..esse é o cara que você está procurando. 881 00:41:18,106 --> 00:41:19,486 Acho que sei quem é. 882 00:41:20,746 --> 00:41:23,046 Você verifica os registros, mas acho que sei. 883 00:41:23,146 --> 00:41:24,246 Sim. 884 00:41:25,928 --> 00:41:26,847 Sim. 885 00:41:26,848 --> 00:41:28,348 Havia apenas uma pessoa poderia ter sido. 886 00:41:28,488 --> 00:41:30,208 Apenas uma pessoa sabia onde Marie foi enterrada. 887 00:41:32,208 --> 00:41:33,908 Lorcan nos levou em um passeio pelo zoológico, 888 00:41:34,048 --> 00:41:35,748 e no caminho ele estava verificando para ver 889 00:41:35,888 --> 00:41:37,328 o que Glen tinha feito com o corpo de Marie, 890 00:41:37,368 --> 00:41:38,828 certificando-se de que Glen a havia escondido bem. 891 00:41:38,968 --> 00:41:40,308 Sim, ele encontrou um pacote de cigarros. 892 00:41:40,448 --> 00:41:42,908 Ele disse que um turista os deixou cair, mas ele sabia que eram de Marie. 893 00:41:43,048 --> 00:41:45,788 Mmm, e foi Lorcan quem ouviu nós pedindo para procurar meu relógio. 894 00:41:45,928 --> 00:41:48,228 Ele deve ter percebido que estávamos procurando pistas e fiquei com medo. 895 00:41:48,368 --> 00:41:51,468 Então ele tentou nos tirar tentando incendiar nossa casa. 896 00:41:51,568 --> 00:41:52,948 Deus. 897 00:41:53,088 --> 00:41:56,708 Muito bem, cabeça de capacete. Nós faremos um inglês seu ainda. 898 00:41:56,808 --> 00:41:58,108 Obrigado, Reg. 899 00:41:58,248 --> 00:42:00,148 Suponho que você estará vendo Nakatindi está em casa agora. 900 00:42:00,248 --> 00:42:02,148 Vamos, temos trabalho a fazer. 901 00:42:02,248 --> 00:42:05,428 Bem, obrigado novamente, Nicola. 902 00:42:05,568 --> 00:42:07,628 -Charlie. - Lembre-se de nós, não é, Peter, 903 00:42:07,768 --> 00:42:09,308 quando eles o promoverem para o soldado de assalto 904 00:42:09,408 --> 00:42:10,748 para resolver este caso? 905 00:42:10,848 --> 00:42:12,948 Certo. 906 00:42:14,448 --> 00:42:16,228 - Fato interessante. - Sim? 907 00:42:16,368 --> 00:42:19,028 O macaco colobus de Uganda não tem polegar. 908 00:42:19,168 --> 00:42:21,268 - Sem polegar? - Sem polegar. 909 00:42:22,948 --> 00:42:25,148 Isso é para compensar para a noite de safári arruinada. 910 00:42:25,248 --> 00:42:28,308 Realmente? Ah, obrigado. 911 00:42:31,088 --> 00:42:33,348 - Ah. - Foi ideia dela. 912 00:42:33,488 --> 00:42:35,428 eu nunca tinha ouvido falar de 'Daktari'. 913 00:42:35,568 --> 00:42:37,148 É o certo? Tigre na frente 914 00:42:37,288 --> 00:42:38,868 - e leão nas costas? - Aí está. 915 00:42:39,008 --> 00:42:41,988 Você sabe, você é muito atraente para uma mulher. 916 00:42:42,088 --> 00:42:43,468 Fantástico. 917 00:42:43,608 --> 00:42:46,428 Você quer ir para o galpão e reencenar algumas cenas dele? 918 00:42:46,568 --> 00:42:48,588 Não tenho ideia do que isso significa, mas claro. 919 00:42:48,728 --> 00:42:50,548 Você é Judy e eu serei Clarence. 920 00:42:54,577 --> 00:43:06,240 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 921 00:43:06,290 --> 00:43:10,840 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0